《夜裡的花香》書封

夜裡的花香

Le parfum des fleurs la nuit
作者蕾拉.司利馬尼 (Leïla Slimani)
譯者林佑軒
出版木馬文化 (2023/08/30)
類別法國文學 / 散文

作者
L'Auteure

蕾拉.司利馬尼 (Leïla Slimani)

1981年出生於摩洛哥拉巴特,擁有摩洛哥與法國雙重國籍。2014年以小說《溫柔之歌》(Chanson douce)榮獲法國最高文學獎項「龔固爾文學獎」(Prix Goncourt)。

她是法國總統馬克宏任命的法語圈國際代表,也是當代法國文壇最具影響力的聲音之一。其作品關注女性處境、身體政治與自由的辯證。

書介
Introduction

「妳願意,被關在博物館裡一個晚上嗎?」獨自在博物館赤腳漫步一夜,從他人的藝術品,看見自我的創作真諦,理解創作就是開闢出自己的自由之地。

龔固爾文學獎蕾拉‧司利馬尼,在開頭即陳述,寫小說的守則就是「說不」。然而,她為何最終又願意點頭,前往威尼斯的海關大樓博物館住一晚?

館中夜間打燈的玻璃溫室,種植夜來香的枝葉,讓蕾拉想起自由的氣味。由青銅、大理石、縞瑪瑙製成的雕塑,再現了扶手椅的形狀,喚起蕾拉對於父親生前坐著的記憶。獨自在博物館的孤寂吸引了蕾拉,她漫步其中,靜觀各色藝術品,並從這些作品中反思她所極盡追求的文學究竟代表著什麼。

迴聲
Échos

🏆 2024 台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎(入圍)

「譯者巧妙運用語言節奏,在字裡行間織造出流動的視覺美感,以及飽含詩意的音樂性。」—— 評審團評語

閱讀完整評語與入圍名單 ↗
📰 關鍵評論網 The News Lens

「司利馬尼的難題,不止是作品本身,而是限制作品的現實條件。而限制作品的現實條件,其實正是她努力以作品在搏鬥的……」—— 朱嘉漢

閱讀全文 ↗

鼻芳
phīnn-phang